〜たら〜たで

「ある状態が実現すれば、それはそれで別の問題・面倒が生じる」という意味。望んだ状況になっても結局すっきりせず、どちらに転んでも厄介だ、という諦めやぼやきを表す。前後で同じ語を反復するのが基本。「〜なら〜で」「〜ば〜で」も同じ意味の異形で、条件の形が変わったもの。

※ 선택한 언어의 번역이 아직 등록되지 않아 일본어 해설을 표시합니다.