〜だけに

Arti

Menyatakan bahwa karena alasan yang disebut sebelumnya, hasil yang sepadan, atau hasil dengan kadar yang kuat, muncul secara wajar. Mengandung nuansa justru karena kedudukan atau keadaan itu, hal tersebut semakin terasa. Ada juga pemakaian yang menekankan kekecewaan ketika harapan atau dugaan tidak terpenuhi.

Contoh

彼はベテランだけに、対応が落ち着いている Justru karena ia orang berpengalaman, penanganannya sangat tenang.
期待していただけに、結果を聞いてがっかりした Justru karena sudah berharap besar, saya sangat kecewa mendengar hasilnya.
責任ある立場だけに、発言には慎重になる Justru karena berada pada posisi yang bertanggung jawab, saya berhati-hati dalam berbicara.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).