〜にもほどがある

Arti

Ungkapan yang mengecam keras atau menyatakan rasa tercengang bahwa "segala sesuatu ada batasnya, tetapi ini jauh melampauinya". Menyalahkan ucapan atau tindakan lawan bicara yang melewati batas toleransi yang wajar. Sering muncul dalam bentuk yang menempel pada kata benda atau akar kata sifat-na, seperti pada 「冗談にもほどがある」 atau 「失礼にもほどがある」. Sering dipakai dalam bahasa lisan.

Contoh

嘘をつくにもほどがある。 Berbohong pun ada batasnya.
冗談にもほどがあるよ。本気で怒る人もいる。 Bercanda pun ada batasnya. Ada juga orang yang benar-benar marah.
自分勝手にもほどがある。 Bersikap egois pun ada batasnya.
鈍感にもほどがある。 Tidak peka pun ada batasnya.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).