〜ところを

Arti

Menunjukkan latar berupa keadaan atau situasi tertentu, lalu menyatakan hal yang berlawanan dengannya atau perasaan sungkan. Dipakai juga dalam salam, seperti pada 「お忙しいところを」.

Contoh

お忙しいところをお越しいただき、ありがとうございます。 Terima kasih telah berkenan hadir di tengah kesibukan Anda.
危ないところを、通りがかりの人に助けられた。 Saat dalam bahaya, saya ditolong oleh orang yang kebetulan lewat.
本来なら直接伺うべきところを、書面で失礼いたします。 Semestinya saya datang langsung, tetapi mohon maaf saya menyampaikannya lewat surat.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).