〜ならいざ知らず／〜はいざ知らず

Arti

Menyatakan "kalau dalam hal itu lain soal, tetapi kenyataannya tidak demikian": mengakui kemungkinan suatu hal yang khusus, lalu mempertentangkannya dengan kenyataan yang tidak demikian. Sering diikuti rasa heran atau celaan.

Contoh

新人ならいざ知らず、ベテランがこんなミスをするとは情けない。 Kalau orang baru sih lain soal, tapi seorang veteran membuat kesalahan begini sungguh memalukan.
昔はいざ知らず、今どきそんな考え方は通用しない。 Dahulu mungkin lain, tetapi zaman sekarang pemikiran semacam itu tak lagi berlaku.
専門家ならいざ知らず、素人にこの修理は無理だ。 Kalau ahli sih lain soal, tapi bagi orang awam perbaikan ini mustahil.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).